La variedad bilingüe del español hablado en Cataluña caracterizada por interferencias y convergencias con el catalán. El objetivo principal que queremos acometer, es mejorar la descripción de la variedad bilingüe del español en Cataluña, basándonos en otros varios trabajos sobre este tema. Dentro de lo que es la variedad bilingüe del español, investigamos un grupo de hablantes aún más restringido, los que usan principalmente el catalán en sus diferentes ámbitos de vida, es decir, los que tienen el catalán como lengua principal frente al español.

El trabajo que vamos a presentar a continuación examina algunos aspectos de lasinterferencias del catalán en el castellano de hablantes bilingües. El objetivo de nuestro estudio consiste en analizar la interferencia en un sector específico de la población universitaria que se declara bilingüe y que ha sido escolarizada en ambas lenguas. Se trata de estudiantes de la Universidad Pompeu Fabra, en Barcelona (España), de primer y segundo curso de la licenciatura de Traducción e Interpretación, cuya producción lingüística vamos a analizar. En el presente trabajo nos vamos a centrar en el análisis de determinadas unidades sintácticodiscursivas,el sistema de deícticos, que presentan un comportamiento peculiar en los hablantesbilingües.